1
00:00:06,282 --> 00:00:08,870
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,939 --> 00:00:10,769
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,838 --> 00:00:11,953
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR, MAS OLHAR ♪

4
00:00:11,977 --> 00:00:14,359
♪ NO MEU SAVOIR-FAIRE ♪

5
00:00:14,428 --> 00:00:17,741
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO, ♪

6
00:00:17,810 --> 00:00:21,987
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
ALGUÉM ME PARE ♪

7
00:00:22,056 --> 00:00:25,887
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:25,956 --> 00:00:27,475
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

9
00:00:27,544 --> 00:00:29,270
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

10
00:00:29,339 --> 00:00:30,858
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM, ♪

11
00:00:30,927 --> 00:00:32,894
♪ SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,758
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,553
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

14
00:00:36,622 --> 00:00:38,348
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,454
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

16
00:00:40,523 --> 00:00:43,560
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

17
00:00:43,629 --> 00:00:45,804
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO PARA CANTAR ♪

18
00:00:45,873 --> 00:00:47,771
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,464
♪ Uau, CUIDADO ♪

20
00:00:50,533 --> 00:00:55,848
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

21
00:00:55,917 --> 00:00:58,127
FUMANDO

22
00:01:05,617 --> 00:01:07,653
PEGGY BRANDT, 6 DE NOVEMBRO.

23
00:01:07,722 --> 00:01:09,793
ESTOU EM UMA GARAGEM
NO TERCEIRO E PRINCIPAL

24
00:01:09,862 --> 00:01:12,002
AGUARDANDO CONTATO
COM MINHA FONTE.

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,109
AQUI, Sra. BRAND.

26
00:01:15,178 --> 00:01:16,973
VOCÊ VEIO SOZINHO?

27
00:01:17,042 --> 00:01:19,389
CONFORME SUAS INSTRUÇÕES, SIM.

28
00:01:19,458 --> 00:01:23,048
VOCÊ ESTÁ COM ESTREIA DE GARGANTA?

29
00:01:31,953 --> 00:01:33,541
AH, ISSO É ESTÚPIDO.

30
00:01:33,610 --> 00:01:35,060
POR QUE TEMOS QUE FAZER ISSO?

31
00:01:35,129 --> 00:01:38,339
PORQUE É MEU
JOGO E MINHAS REGRAS!

32
00:01:38,408 --> 00:01:39,928
AGORA, VOCÊ QUER
ESTA ENTREVISTA OU NÃO?

33
00:01:39,996 --> 00:01:41,377
VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.

34
00:01:41,446 --> 00:01:43,206
É A HISTÓRIA DE UMA VIDA,

35
00:01:43,275 --> 00:01:44,932
UM A UM COM A MÁSCARA,

36
00:01:45,001 --> 00:01:46,382
MAS UM ENCONTRO SECRETO?

37
00:01:46,451 --> 00:01:47,693
ESTREIA DE GARGANTA?

38
00:01:47,762 --> 00:01:49,143
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

39
00:01:49,212 --> 00:01:51,180
UM A UM COM A MÁSCARA?

40
00:01:51,249 --> 00:01:52,871
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ CHAMANDO ISSO?

41
00:01:52,940 --> 00:01:54,942
SIM, POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

42
00:01:55,011 --> 00:01:58,842
BEM, IMEDIATAMENTE
NO TOPO DA MINHA CABEÇA, FEDE!

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,096
VOCÊ PRECISA DE UM ÂNGULO,
ALGO CATCHING,

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
ALGO QUE VAI
PEGUE-OS PELOS OLHOS

45
00:02:01,604 --> 00:02:02,881
E NÃO DEIXE IR!

46
00:02:02,950 --> 00:02:08,680
ALGO COMO, EM
O LAM COM A MÁSCARA.

47
00:02:10,475 --> 00:02:12,684
UMA NOITE NO
CIDADE COM A MÁSCARA.

48
00:02:12,753 --> 00:02:13,823
VENHA, FEIRA PEGGY.

49
00:02:13,892 --> 00:02:17,102
NOSSO SEIS CILINDROS
STEED NOS ESPERA!

50
00:02:17,171 --> 00:02:18,966
NÃO É UM ÂNGULO RUIM.

51
00:02:19,035 --> 00:02:21,106
UMA NOITE TÍPICA
FORA COM A MÁSCARA.

52
00:02:21,175 --> 00:02:24,558
UMA NOITE COM
EU NUNCA É TÍPICO.

53
00:02:24,627 --> 00:02:26,180
AO COCO BONGO!

54
00:02:26,249 --> 00:02:29,114
♪

55
00:02:34,326 --> 00:02:36,052
Ei, você passou direto.

56
00:02:36,121 --> 00:02:38,330
VOCÊ SABE
COMO VOAR ESSA COISA?

57
00:02:38,399 --> 00:02:39,780
AH, COM CERTEZA, HOMEM.

58
00:02:39,849 --> 00:02:41,309
MAS, COMO, DESDE JÁ
MEU PRIMO DERRAMOU

59
00:02:41,333 --> 00:02:46,304
UM MILKSHAKE NO
CARB, ESTÁ ATUANDO.

60
00:02:46,373 --> 00:02:47,753
ESTAMOS FORA DE CONTROLE!

61
00:02:47,822 --> 00:02:49,583
VOCÊ TEM QUE PARAR
ISSO, VOCÊ NÃO OUVIU?

62
00:02:49,652 --> 00:02:51,619
PARE!

63
00:02:51,688 --> 00:02:53,069
ESTOU FORA DE CONTROLE!

64
00:02:53,138 --> 00:02:55,347
ALGUÉM ME PARE!

65
00:02:55,416 --> 00:02:57,177
EU SIGNIFICO O NAVIO!

66
00:02:57,246 --> 00:02:59,869
PARE O NAVIO!

67
00:02:59,938 --> 00:03:02,872
♪

68
00:03:09,603 --> 00:03:11,536
VELOCIDADE MUITO GRANDE.

69
00:03:11,605 --> 00:03:14,228
PERDER A CONSCIÊNCIA.

70
00:03:14,297 --> 00:03:15,850
NÃO DEVE DESAPARECER.

71
00:03:15,919 --> 00:03:18,474
VAMOS PERDER O FILME.

72
00:03:18,543 --> 00:03:22,409
♪

73
00:03:42,325 --> 00:03:43,568
QUE PASSEIO.

74
00:03:43,637 --> 00:03:44,845
ONDE ESTAMOS?

75
00:03:44,914 --> 00:03:48,987
OU DEVO DIZER QUANDO ESTAMOS?

76
00:03:49,056 --> 00:03:54,820
DE ACORDO COM ISSO,
É O ANO 4.996.

77
00:03:54,889 --> 00:03:58,652
MÁSCARA, VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?

78
00:03:58,721 --> 00:03:59,836
ESTOU ACIMA, ESTOU ACIMA, ONDE
MINHAS CALÇAS SÃO?

79
00:03:59,860 --> 00:04:01,482
ESTOU ACIMA, ESTOU ACIMA!

80
00:04:01,551 --> 00:04:02,966
AH, GRAÇAS A DEUS.

81
00:04:03,035 --> 00:04:04,761
POR UM MINUTO AÍ, EU
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA...

82
00:04:04,830 --> 00:04:06,660
MORTO?

83
00:04:06,729 --> 00:04:07,844
ACORDAR E CHEIRAR
O JAVA, QUERIDO, VOCÊ É

84
00:04:07,868 --> 00:04:08,938
NENHUMA RAINHA DA BELEZA TAMBÉM.

85
00:04:09,007 --> 00:04:13,253
QUERO DIZER A PRIMEIRA COISA
A MANHÃ E TUDO.

86
00:04:13,322 --> 00:04:14,978
QUERIDA, O CAFÉ ESTÁ PRONTO?

87
00:04:15,047 --> 00:04:17,809
DEVEMOS TER PASSADO
ALGUM TIPO DE TEMPO WARP.

88
00:04:17,878 --> 00:04:21,019
ESTAMOS DORMINDO
POR 3.000 ANOS.

89
00:04:21,088 --> 00:04:22,528
BOM, PORQUE eu vou
DIGA A VERDADE.

90
00:04:22,572 --> 00:04:26,231
SE EU NÃO OBTER UM SÓLIDO
26.280.008 HORAS DE SONO

91
00:04:26,300 --> 00:04:29,061
DE VEZ EM TEMPO, SOU UM URSO DE VERDADE.

92
00:04:29,130 --> 00:04:34,135
BEM, MENINOS E MENINAS,
ESTAMOS AQUI PARA FICAR.

93
00:04:34,204 --> 00:04:35,689
BEM, ISSO É SÓ ÓTIMO.

94
00:04:35,758 --> 00:04:37,518
DE ACORDO COM ISSO
INVENTÁRIO, SÓ TEMOS

95
00:04:37,587 --> 00:04:40,245
COMIDA SUFICIENTE E
ÁGUA POR 24 HORAS.

96
00:04:40,314 --> 00:04:42,834
BEM, É QUANDO
AS MERCEARIAS ACABAM.

97
00:04:42,903 --> 00:04:45,837
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO ASSIM?

98
00:04:45,906 --> 00:04:47,804
SEM RAZÃO, ALCAÇUZ?

99
00:04:47,873 --> 00:04:49,737
VOCÊ VAI FAZER SÉRIO?

100
00:04:49,806 --> 00:04:52,153
Eu poderia simplesmente agitar você!

101
00:04:52,222 --> 00:04:54,742
GRAÇAS A VOCÊ, ESTAMOS PARADOS

102
00:04:54,811 --> 00:04:58,574
EM ALGUM PLANETA ESTRANHO
3.000 ANOS NO FUTURO!

103
00:04:58,643 --> 00:05:01,093
O QUE VAMOS FAZER?

104
00:05:01,162 --> 00:05:03,820
BEM, DIGO QUE VERIFIQUEMOS
EM UM BOM HOTEL,

105
00:05:03,889 --> 00:05:06,202
Aprecie as vistas,
VEJA ALGUNS SHOWS.

106
00:05:06,271 --> 00:05:09,654
VOCÊ TEM UMA DESPESA
CONTA, NÃO É?

107
00:05:13,658 --> 00:05:16,316
E ASSIM ACONTECEU
ESSA PEGGY E A MÁSCARA

108
00:05:16,385 --> 00:05:18,766
COMEÇARAM SEUS ARDUOSOS
VIAJE JUNTOS,

109
00:05:18,835 --> 00:05:20,354
UMA VIAGEM NASCIDA DE UM
LUTA DESESPERADA

110
00:05:20,423 --> 00:05:22,839
PARA SOBREVIVÊNCIA E COMBUSTÍVEL
PELA ESPERANÇA NA SUA BUSCA

111
00:05:22,908 --> 00:05:24,058
PELA TERRA DO LEITE E DO MEL

112
00:05:24,082 --> 00:05:26,291
E ÁRVORES CARREGADAS DE FRUTOS EM ABUNDÂNCIA.

113
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
FOI UM TEMPO DE GRANDE SOFRIMENTO

114
00:05:28,189 --> 00:05:29,846
E A LAMENTAÇÃO E
Ranger de dentes

115
00:05:29,915 --> 00:05:30,915
E MUITA DOR DE CORAÇÃO.

116
00:05:30,951 --> 00:05:33,367
CERTO, TEMOS A IDEIA!

117
00:05:33,436 --> 00:05:36,750
VOCÊ NUNCA OUVIU
DE SOFRIMENTO EM SILÊNCIO?

118
00:05:36,819 --> 00:05:38,545
NÃO, MAS TENHO CERTEZA
SEUS LEITORES PODEM

119
00:05:38,614 --> 00:05:40,961
CONTE-NOS SOBRE ISSO.

120
00:05:41,030 --> 00:05:42,894
MEUS LEITORES, NÃO ME LEMBREM.

121
00:05:42,963 --> 00:05:45,310
AQUI ESTOU COM O
HISTÓRIA DO ANO,

122
00:05:45,379 --> 00:05:47,968
UM EXCLUSIVO
ENTREVISTA COM A MÁSCARA,

123
00:05:48,037 --> 00:05:50,280
E ESTOU 3.000 ANOS ATRASADO.

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
AH, BEM, VOCÊ SABE
O VELHO DITADO.

125
00:05:52,386 --> 00:05:53,905
ANTES TARDE DO QUE NUNCA?

126
00:05:53,974 --> 00:05:58,599
NÃO, TEM UM PELUDO
Bando de selvagens em pé

127
00:05:58,668 --> 00:06:01,015
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

128
00:06:01,084 --> 00:06:02,085
HUMANOS!

129
00:06:02,154 --> 00:06:03,639
UMA CIDADE!

130
00:06:03,708 --> 00:06:05,744
ESTAMOS SALVOS!

131
00:06:05,813 --> 00:06:09,679
♪

132
00:06:22,692 --> 00:06:25,212
SIM, MAS QUEM SÃO
ESTAS CRIATURAS NOBRES?

133
00:06:25,281 --> 00:06:27,904
E COMO CHEGARAM
NESTA LESSORIA CONJUNTURA

134
00:06:27,973 --> 00:06:29,906
NO CURSO DA EVOLUÇÃO?

135
00:06:29,975 --> 00:06:35,429
SE TIVERMOS
ALGUM TIPO DE PISTA.

136
00:06:35,498 --> 00:06:37,293
DIZ AQUI, ELES ESTÃO
DO LONGO DEFUNCTO

137
00:06:37,362 --> 00:06:40,089
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS AUDÁCIOSO,
BRASIL E CRASS.

138
00:06:40,158 --> 00:06:41,504
CLARO!

139
00:06:41,573 --> 00:06:42,573
AS ROUPAS ESTRANHAS!

140
00:06:42,609 --> 00:06:44,127
A LÍNGUA PRÓPRIA.

141
00:06:44,196 --> 00:06:47,752
ELES SÃO UMA TRIBO DEVOLVIDA
DE ADVOGADOS DE ENTRETENIMENTO.

142
00:06:47,821 --> 00:06:50,340
BEM, VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA COMUNICAR COM ELES.

143
00:06:50,410 --> 00:06:52,860
DIGA A ELES QUE PRECISAMOS
COMIDA E ABRIGO

144
00:06:52,929 --> 00:06:54,655
E UMA VOLTA PARA CASA.

145
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
EU TENHO APENAS A COISA.

146
00:06:56,623 --> 00:06:59,453
♪

147
00:07:11,672 --> 00:07:12,777
POR AQUI, BONECA.

148
00:07:12,846 --> 00:07:18,610
ELES DISSERAM, E EU CITO,
"NÓS CASA É VOCÊ CASA."

149
00:07:18,679 --> 00:07:20,509
ÓTIMO, MAS PARA ONDE ELES VÃO?

150
00:07:20,578 --> 00:07:21,993
A CIDADE É ASSIM.

151
00:07:22,062 --> 00:07:23,960
Ah, eles não moram na cidade.

152
00:07:24,029 --> 00:07:25,168
CATCHY TUDO MESMO.

153
00:07:25,237 --> 00:07:26,515
MUITO LOTADO, VOCÊ SABIA?

154
00:07:26,584 --> 00:07:27,688
PESADELO DE ESTACIONAMENTO.

155
00:07:27,757 --> 00:07:33,487
MAS SE OS HUMANOS NÃO VIVEM
NA CIDADE, QUEM FAZ?

156
00:07:33,556 --> 00:07:37,422
♪

157
00:07:57,684 --> 00:08:01,550
VOCÊ VAI OLHAR PARA TUDO
OS MOTOCICLISTAS EXPERIENTES.

158
00:08:01,619 --> 00:08:04,380
TEM DEB E AL...
DEVE SER ALGUM TIPO

159
00:08:04,449 --> 00:08:07,107
DA EQUIPE DAREDEVIL.

160
00:08:07,176 --> 00:08:09,661
VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE CONSIGO
APROVADO POR ESTES SHOWS DE CONLUIO.

161
00:08:09,730 --> 00:08:10,800
EI, MENINOS!

162
00:08:10,869 --> 00:08:14,424
VOCÊ SE IMPORTA SE EU COLOCAR MEU
PRÓPRIA GIRO SOBRE AS COISAS?

163
00:08:18,014 --> 00:08:21,362
AGORA, ISSO É ENTRETENIMENTO.

164
00:08:24,331 --> 00:08:26,989
TORRO, OLÉ!

165
00:08:32,581 --> 00:08:35,169
É MINHA ÚLTIMA OBRA DE ARTE.

166
00:08:35,238 --> 00:08:38,414
Eu chamo isso de Crash e Fern.

167
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
MÁSCARA!

168
00:08:39,519 --> 00:08:42,452
AJUDA, VENHA RÁPIDO!

169
00:08:42,522 --> 00:08:43,626
PRECISO IR, MENINOS.

170
00:08:43,695 --> 00:08:47,354
ESSA É A BOLA VELHA
E CADEIA A-CHAMANDO.

171
00:08:47,423 --> 00:08:48,804
AGORA PRESTE ATENÇÃO, PEGGY.

172
00:08:48,873 --> 00:08:53,602
JÁ SÃO NOVE
E... UM PARA IR, OLHA!

173
00:08:58,330 --> 00:09:01,299
QUEM SÃO ESSES CARAS?

174
00:09:07,754 --> 00:09:08,858
DIGA OINK.

175
00:09:08,927 --> 00:09:12,448
OINK!

176
00:09:12,517 --> 00:09:17,004
AH... IRMÃO.

177
00:09:17,453 --> 00:09:22,458
♪

178
00:09:22,527 --> 00:09:24,874
Ei, a nova safra
DOS HUMANOS ESTÃO EM.

179
00:09:24,943 --> 00:09:26,945
ESPERO QUE ELES SEJAM MAIS INTELIGENTES
DO ÚLTIMO LOTE.

180
00:09:27,014 --> 00:09:28,291
SIM.

181
00:09:28,360 --> 00:09:32,054
VOCÊ SÓ NÃO PODE PEGAR
BOA AJUDA MAIS.

182
00:09:36,368 --> 00:09:37,680
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

183
00:09:37,749 --> 00:09:39,544
TENHO QUE IR, QUERIDA,
JOGO DE SQUASH ANTECIPADO.

184
00:09:39,613 --> 00:09:40,614
VOCÊ SABE COMO É.

185
00:09:40,683 --> 00:09:42,892
NÃO, QUERO DIZER O QUE ACONTECEU?

186
00:09:42,961 --> 00:09:46,689
ONDE ESTAMOS E
QUE CHEIRO É ESSE?

187
00:09:46,758 --> 00:09:49,796
ESSE SERIA EU.

188
00:09:49,865 --> 00:09:51,211
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO?

189
00:09:51,280 --> 00:09:52,764
NÃO. NÃO, NÃO, NENHUM PROBLEMA.

190
00:09:52,833 --> 00:09:54,317
VOCÊ NÃO PRECISA
TIRE ISSO DELE.

191
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
VOCÊ É A MÁSCARA.

192
00:09:55,456 --> 00:09:56,526
TIRE-NOS DAQUI!

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,977
NÃO POSSO FAZER, EU SOU
SOB SEU FEITIÇO.

194
00:09:59,046 --> 00:10:00,220
SIM.

195
00:10:00,289 --> 00:10:02,912
BATEMOS NO COLAR
DE CUMPRIMENTO COM ELE.

196
00:10:02,981 --> 00:10:04,431
O COLAR DA CONFORMIDADE?

197
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
CANSADO DE LIDAR COM PRISIONEIROS

198
00:10:05,743 --> 00:10:07,468
À MODA ANTIGA, AMIGOS?

199
00:10:07,537 --> 00:10:09,850
QUER TOMAR O incômodo
FORA DA REFORMA PRISIONAL?

200
00:10:09,919 --> 00:10:11,783
ENTÃO JOGUE FORA
TODOS OS CANSADOS, VELHOS

201
00:10:11,852 --> 00:10:16,546
FERRAMENTAS DISCIPLINARES E OBTER
O COLAR DA CONFORMIDADE!

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,765
COM O SIMPLES PRESSIONE DE UM REMOTO

203
00:10:17,789 --> 00:10:20,171
E ALGUNS BEM EDITOS
COMANDOS, VOCÊ TAMBÉM PODE TER

204
00:10:20,240 --> 00:10:22,967
MESMO OS MAIS ENDURECIDOS
CRIMINOSOS SALTANDO AROS.

205
00:10:23,036 --> 00:10:26,073
COMANDOS TESTADOS EM LABORATÓRIO
COMO ROLAR.

206
00:10:26,142 --> 00:10:27,937
JOGUE DE MORTO.

207
00:10:28,006 --> 00:10:33,011
E PARE DE LAMBER ESSAS PULGAS.

208
00:10:33,080 --> 00:10:34,668
POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO?

209
00:10:34,737 --> 00:10:36,670
PORQUE ELE PODE.

210
00:10:36,739 --> 00:10:39,328
DÁ-ME ISSO, EU NÃO
QUERO SEUS COOTIES.

211
00:10:39,397 --> 00:10:41,710
AGORA... AGORA SÓ
Senta aí e fica.

212
00:10:41,779 --> 00:10:43,435
VOCÊ OUVIU, FIQUE!

213
00:10:43,504 --> 00:10:46,059
E VOCÊ VEM COMIGO.

214
00:10:46,128 --> 00:10:48,337
VOCÊ FOI SELECIONADO.

215
00:10:48,406 --> 00:10:51,271
♪

216
00:10:57,070 --> 00:10:58,140
CUSTODIANTE.

217
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
ESFREGADOR DE BANHEIRO.

218
00:11:00,487 --> 00:11:02,351
ELES ESTÃO NOS TRANSFORMANDO EM ESCRAVOS!

219
00:11:02,420 --> 00:11:04,905
ESCRAVOS DELES
IMPÉRIO CORPORATIVO.

220
00:11:04,974 --> 00:11:07,080
COM LICENÇA!

221
00:11:07,149 --> 00:11:08,529
ACHO QUE HOUVE UM ERRO.

222
00:11:08,598 --> 00:11:10,911
MEU AMIGO E EU, NÓS
NÃO PERTENÇA AQUI.

223
00:11:10,980 --> 00:11:16,365
VIMOS DE UM TEMPO EM QUE
OS HUMANOS GOVERNARAM A TERRA.

224
00:11:16,434 --> 00:11:18,678
REALMENTE, VOCÊ
TENHO QUE ACREDITAR EM MIM.

225
00:11:18,747 --> 00:11:20,818
SOMOS TÃO INTELIGENTES QUANTO VOCÊ.

226
00:11:20,887 --> 00:11:22,751
SOMOS INTELIGENTES.

227
00:11:22,820 --> 00:11:24,062
AH, OLHA, QUERIDO.

228
00:11:24,131 --> 00:11:25,788
HUMANOS INTELIGENTES.

229
00:11:25,857 --> 00:11:26,857
CERTO QUE SÃO.

230
00:11:26,893 --> 00:11:27,928
É VERDADE.

231
00:11:27,997 --> 00:11:29,412
DEIXE-ME PROVAR PARA VOCÊ.

232
00:11:29,481 --> 00:11:31,138
NÃO TEMOS TEMPO PARA JOGOS.

233
00:11:31,207 --> 00:11:32,657
TENHO UMA PALAVRA CRUZADA PARA FINALIZAR.

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,418
LEVE-A embora.

235
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
Ei, eu não terminei com isso.

236
00:11:36,834 --> 00:11:42,667
AQUI, PEGUE A SEÇÃO DE ARTE.

237
00:11:42,736 --> 00:11:43,736
AQUI VOCÊ VAI.

238
00:11:43,772 --> 00:11:45,705
POR QUE, SE ELA
NÃO FOSSE UMA MENINA, EU...

239
00:11:45,774 --> 00:11:46,706
FÁCIL, ROD.

240
00:11:46,775 --> 00:11:47,914
NENHUM DANO CAUSADO.

241
00:11:47,983 --> 00:11:50,813
OK, PRECISO DE NOVE CARTAS
PALAVRA PARA TEIBONO.

242
00:11:50,882 --> 00:11:55,438
TEIMOSO!

243
00:12:01,962 --> 00:12:04,378
Então você vê, Dr. MAIO,
ELES SÃO MUITO INTELIGENTES.

244
00:12:04,447 --> 00:12:06,553
E MUITO MAIS
AVANÇADO DO QUE OUTROS HUMANOS,

245
00:12:06,622 --> 00:12:08,520
ESPECIALMENTE O DE FACE VERDE.

246
00:12:08,589 --> 00:12:10,039
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DO PROFESSOR.

247
00:12:10,108 --> 00:12:11,316
CIÚMES?

248
00:12:11,385 --> 00:12:13,387
SUA INTELIGÊNCIA É EXATAMENTE

249
00:12:13,456 --> 00:12:16,045
O QUE ME PREOCUPA, PAISLEY.

250
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
VOCÊ ESQUECEU NOSSAS LEIS?

251
00:12:18,047 --> 00:12:21,637
OS ENSINAMENTOS DE
NOSSAS ESPIGAS SAGRADAS?

252
00:12:21,706 --> 00:12:23,259
AS ESPIGAS SAGRADAS!

253
00:12:23,328 --> 00:12:25,123
A SABEDORIA DOS ANTIGOS.

254
00:12:25,192 --> 00:12:30,957
CUIDADO COM O HOMEM BESTA
PORQUE NELE ESTÁ A RAIZ

255
00:12:31,026 --> 00:12:33,304
DE TODO MAL.

256
00:12:33,373 --> 00:12:34,374
Evite-o.

257
00:12:34,443 --> 00:12:36,065
Expulsá-lo.

258
00:12:36,134 --> 00:12:39,034
ELE É O PRESENTO DA DESGRAÇA,

259
00:12:39,103 --> 00:12:43,866
O COMEDOR DE PORCO!

260
00:12:43,935 --> 00:12:48,802
Ei, não bata
ATÉ VOCÊ TENTAR.

261
00:12:48,871 --> 00:12:49,941
VOCÊ VÊ?

262
00:12:50,010 --> 00:12:51,080
SELVAGENS!

263
00:12:51,149 --> 00:12:54,808
GUARDAS, LEVEM-NOS.

264
00:12:54,877 --> 00:12:57,190
PRONTO, Apontar...

265
00:12:57,259 --> 00:12:59,709
ESPERE, DOUTOR, TALVEZ
PODEMOS REFORMÁ-LOS.

266
00:12:59,779 --> 00:13:02,540
VOCÊ SIGNIFICA QUEBRÁ-LOS
DE SEU AMOR POR CARNE DE PORCO?

267
00:13:02,609 --> 00:13:04,300
IMPOSSÍVEL!

268
00:13:04,369 --> 00:13:06,716
ESTOU COM O VELHO DOC
MAIUS NESTE, PAIS.

269
00:13:06,786 --> 00:13:08,960
VOCÊ NÃO PODE FAZER SEDA
BOLSA DA ORELHA DE UMA PORCA.

270
00:13:09,029 --> 00:13:14,241
MAS ELES FAZEM DANDY
ALÇAS, NÃO É?

271
00:13:14,310 --> 00:13:16,243
OK, CHEGA!

272
00:13:16,312 --> 00:13:17,624
ESTES HUMANOS SÃO UMA AMEAÇA

273
00:13:17,693 --> 00:13:19,729
PARA A NOSSA EXISTÊNCIA.

274
00:13:19,799 --> 00:13:23,216
EU QUERO ELES
TERMINADO IMEDIATAMENTE!

275
00:13:23,285 --> 00:13:25,321
TERMINADO?

276
00:13:25,390 --> 00:13:28,980
SOU EU QUEM FAREI O
TERMINANDO POR AQUI,

277
00:13:29,049 --> 00:13:32,812
SEUS PORCOS FLAMBOS, PEQUENOS E FEMININOS.

278
00:13:32,881 --> 00:13:38,818
♪

279
00:13:38,887 --> 00:13:39,957
NÃO, VOLTE!

280
00:13:40,026 --> 00:13:42,718
ELE DISSE TERMINADO,
NÃO EXTERMINADO!

281
00:13:42,787 --> 00:13:45,894
VOCÊ FOI DEMITIDO,
NÃO EXECUTADO.

282
00:13:45,963 --> 00:13:48,241
OLHA QUAL É O SEU
A INTRODUÇÃO FOI FEITA.

283
00:13:48,310 --> 00:13:52,555
AGORA TEMOS ARMADO
LUNÁTICO EM NOSSAS MÃOS.

284
00:13:54,626 --> 00:13:58,492
Ei, desculpe
APENAS ENTRE ASSIM.

285
00:13:58,561 --> 00:14:01,392
Eu sou um presunto.

286
00:14:01,461 --> 00:14:07,156
- LÁ ESTÁ ELE!
- EI!

287
00:14:07,225 --> 00:14:08,951
CHAMANDO TODAS AS PORCAS,
CHAMANDO TODAS AS PORCAS.

288
00:14:09,020 --> 00:14:10,515
LUTA DE COMIDA NO
CANTO DE CARNE DE PORCO E FEIJÕES.

289
00:14:10,539 --> 00:14:12,127
VEJA O HOMEM MASCARADO, ACIMA.

290
00:14:12,196 --> 00:14:15,026
♪

291
00:14:20,549 --> 00:14:21,869
ESTE PORCO LUBRIFICADO
FOI AO MERCADO.

292
00:14:21,895 --> 00:14:25,381
ESTES PEQUENOS
OS PORCOS FICARAM EM CASA.

293
00:14:25,450 --> 00:14:29,040
ESTE PORQUINHO
CARNE ASSADA SERVIDA.

294
00:14:29,109 --> 00:14:31,905
E ESTE PORCO IRRITADO NÃO TINHA NENHUM.

295
00:14:31,974 --> 00:14:36,185
ENTÃO ESTE PORQUINHO
FOI HE-HE-HE TODO O CAMINHO...

296
00:14:42,122 --> 00:14:44,400
Ei, não consigo me mexer!

297
00:14:44,469 --> 00:14:49,889
SOU UM PORCO PRESO.

298
00:14:49,958 --> 00:14:51,200
ONDE ESTOU?

299
00:14:51,269 --> 00:14:52,719
O QUE ACONTECEU?

300
00:14:52,788 --> 00:14:56,412
E POR QUE MEU CABELO
CHEIRA A GRAXA DE BACON?

301
00:14:56,481 --> 00:14:59,346
PORCOS, COLOQUE-ME NO BAIXO.

302
00:14:59,415 --> 00:15:00,589
PORCOS?

303
00:15:00,658 --> 00:15:03,730
ANDANDO, FALANDO PORCOS.

304
00:15:03,799 --> 00:15:05,456
DEVO ESTAR TENDO UM PESADELO.

305
00:15:05,525 --> 00:15:07,492
Ei, alguém me belisca.

306
00:15:07,561 --> 00:15:08,769
AH!

307
00:15:08,838 --> 00:15:10,633
OLHE PARA O HUMANO.
QUE DIMWIT.

308
00:15:10,702 --> 00:15:12,532
SÃO TODOS IGUAIS.

309
00:15:12,601 --> 00:15:14,499
VOCÊ MANTÉM SEU FEDIDO
COMENTÁRIOS PARA VOCÊ MESMO,

310
00:15:14,568 --> 00:15:17,847
SEU PORCO SUJO!

311
00:15:17,917 --> 00:15:19,849
BEM, SEJA... PORQUE,
VOCÊ SABE, SE NÃO

312
00:15:19,919 --> 00:15:21,506
TENHO ALGO BOM PARA DIZER, BEM,

313
00:15:21,575 --> 00:15:24,406
ENTÃO VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE
DIGA QUALQUER COISA,

314
00:15:24,475 --> 00:15:28,686
VOCÊ VIU, MAS... ♪

315
00:15:38,351 --> 00:15:43,114
SUA EXPLOSÃO FOI FEITA
UMA ZOMBARIA DA NOSSA CULTURA.

316
00:15:43,183 --> 00:15:46,566
É DADO NOSSO CORPORATIVO
IMAGEM DE UM OLHO NEGRO.

317
00:15:46,635 --> 00:15:50,363
A RESCISÃO NÃO É UM
PUNIÇÃO SEVERA O SUFICIENTE

318
00:15:50,432 --> 00:15:52,054
PARA OS GOSTOS DE VOCÊ!

319
00:15:52,123 --> 00:15:54,608
OINK, OINK, OINK, OINK!

320
00:15:54,677 --> 00:15:57,439
PORTANTO, É A DECISÃO

321
00:15:57,508 --> 00:16:00,545
DESTE CONSELHO PARA TE TER...

322
00:16:00,614 --> 00:16:02,375
PARA NOS TER O QUE?

323
00:16:02,444 --> 00:16:04,204
EXTERMINADO, EXPERIMENTADO?

324
00:16:04,273 --> 00:16:07,656
TRANSFERIDO PARA NOSSO
IRMÃ CORPORAÇÃO

325
00:16:07,725 --> 00:16:09,382
EM TODA A BALONÉIA.

326
00:16:09,451 --> 00:16:10,486
TUDO BALONEIA?

327
00:16:10,555 --> 00:16:12,074
O PRODUTOR NÚMERO UM DA NOSSA NAÇÃO

328
00:16:12,143 --> 00:16:16,354
DE SOLO E VERDE,
UMA DELICIA PORCINA.

329
00:16:16,423 --> 00:16:18,563
Ah, que bom.

330
00:16:18,632 --> 00:16:20,738
VOCÊ SABE, NÓS...
POR UM MINUTO AÍ,

331
00:16:20,807 --> 00:16:22,291
Achei que íamos embora.

332
00:16:22,360 --> 00:16:25,881
VOCÊ CONSEGUE... VOCÊ CONSEGUE IMAGINAR?

333
00:16:28,780 --> 00:16:31,714
ACHAMOS QUE VOCÊ DEVE SABER
QUE QUALQUER HUMANO QUE FOI ENVIADO

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,302
PARA TODOS OS BALONEYS...

335
00:16:33,371 --> 00:16:35,753
NUNCA FOI OUVIDO DE NOVO.

336
00:16:35,822 --> 00:16:40,033
VOCÊ SIGNIFICA SOLO E
VERDES SÃO PESSOAS?

337
00:16:40,102 --> 00:16:41,552
NÃO, NÃO SEJA BOBO.

338
00:16:41,621 --> 00:16:43,174
SOMOS VEGETARIANOS.

339
00:16:43,243 --> 00:16:45,763
MAS ISSO NÃO
MUDE SEU DESTINO

340
00:16:45,832 --> 00:16:47,937
E O FATO QUE
VOCÊ PERMANECERÁ LÁ

341
00:16:48,007 --> 00:16:50,768
PARA O RESTO DE SEUS DIAS.

342
00:16:50,837 --> 00:16:56,291
ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO!

343
00:16:56,360 --> 00:16:58,707
ISSO NÃO
OLHE BEM, STANLEY.

344
00:16:58,776 --> 00:17:01,054
Eu sei, se eu tivesse minha máscara.

345
00:17:01,123 --> 00:17:03,919
ESSA É A ÚLTIMA QUE VOCÊ VAI
VER DO MUNDO EXTERIOR

346
00:17:03,988 --> 00:17:06,853
POR MUITO TEMPO.

347
00:17:10,581 --> 00:17:12,755
AH, ISSO É MUITO BOBO.

348
00:17:12,824 --> 00:17:17,588
EU VI ISSO EM UM FILME UMA VEZ.

349
00:17:17,657 --> 00:17:18,934
- PORTLY?
-PAISLEY?

350
00:17:19,003 --> 00:17:20,039
-STANLEY!
-PEGGY!

351
00:17:20,108 --> 00:17:21,454
TEMOS ALGO PARA VOCÊ.

352
00:17:21,523 --> 00:17:22,869
Ei, isso mesmo.

353
00:17:22,938 --> 00:17:26,735
Ah, saímos sem
UM ABRAÇO DE ADEUS.

354
00:17:26,804 --> 00:17:28,978
ISSO É BOM, MAS POR QUE NÃO FAZEMOS

355
00:17:29,048 --> 00:17:31,843
APENAS DEI ISSO EM VEZ?

356
00:17:31,912 --> 00:17:33,052
MINHA MÁSCARA!

357
00:17:33,121 --> 00:17:34,225
ONDE VOCÊ ENCONTROU?

358
00:17:34,294 --> 00:17:36,193
MEU PRIMO TRABALHA
PARA BAIXO NA ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS.

359
00:17:36,262 --> 00:17:37,262
COLOQUE-O.

360
00:17:37,297 --> 00:17:39,058
STANLEY, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

361
00:17:39,127 --> 00:17:40,311
NÃO ME DIGA QUE É
PORQUE VOCÊ ESTÁ

362
00:17:40,335 --> 00:17:42,095
Em probabilidade de colocá-lo!

363
00:17:42,164 --> 00:17:43,269
NÃO.

364
00:17:43,338 --> 00:17:46,306
É PORQUE ISSO
CHEIRA A LIXO.

365
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
COLOQUE!

366
00:17:51,277 --> 00:17:55,591
O QUE HAMNAÇÃO FOI ISSO?

367
00:17:55,660 --> 00:17:57,628
VOCÊS DOIS SÃO TAIS JAVALIS!

368
00:17:57,697 --> 00:17:58,870
SOLTE-SE!

369
00:17:58,939 --> 00:18:00,493
É HORA DE FESTA.

370
00:18:00,562 --> 00:18:04,428
Ei, se essa van estiver balançando,
NÃO VENHA BATER.

371
00:18:04,497 --> 00:18:06,326
NÃO DEVEMOS AJUDÁ-LOS?

372
00:18:06,395 --> 00:18:07,948
NAH, ELES VÃO FICAR BEM.

373
00:18:08,017 --> 00:18:09,985
É COM VOCÊS DOIS QUE ESTOU PREOCUPADO.

374
00:18:10,054 --> 00:18:11,987
AO NOS SALVAR, VOCÊ
CONDENARAM-SE.

375
00:18:12,056 --> 00:18:13,678
ISSO É VERDADE, MAS NÓS
NÃO QUERO VIVER

376
00:18:13,747 --> 00:18:15,922
EM UM MUNDO ONDE SOCIAL
O STATUS É BASEADO EXCLUSIVAMENTE

377
00:18:15,991 --> 00:18:17,682
SOBRE COMO VOCÊ PARECE.

378
00:18:17,751 --> 00:18:19,857
ALÉM DISSO, NOSSAS CARREIRAS
NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM.

379
00:18:19,926 --> 00:18:20,961
ERA HORA DE MUDAR.

380
00:18:21,030 --> 00:18:23,343
ENGRAÇADO VOCÊ DIZER ISSO.

381
00:18:23,412 --> 00:18:27,140
ESSES PORQUINHOS PODERIAM
USE UMA MUDANÇA.

382
00:18:27,209 --> 00:18:28,348
TEMOS QUE PRESSA.

383
00:18:28,417 --> 00:18:31,075
Eles não vão cochilar por muito tempo,
ESTES PEQUENOS QUERIDOS.

384
00:18:31,144 --> 00:18:33,008
SIM, MAS PARA ONDE VAMOS?

385
00:18:33,077 --> 00:18:34,285
O ÚNICO LUGAR PARA QUE PODEMOS IR

386
00:18:34,354 --> 00:18:36,322
PARA ESCAPAR DO
IRA DO DR. MAIO.

387
00:18:36,391 --> 00:18:37,495
VOCÊ SIGNIFICA...

388
00:18:37,564 --> 00:18:43,260
ABAIXO... AO REDOR...
SOB... NA BARRIGA DA PORCA.

389
00:18:48,506 --> 00:18:49,507
FUMANDO!

390
00:18:49,576 --> 00:18:50,784
O QUE É ESTE LUGAR?

391
00:18:50,853 --> 00:18:52,476
A ZONA PULGA.

392
00:18:52,545 --> 00:18:54,788
É TUDO O QUE RESTA
DE ALGUNS DESAPARECIDOS

393
00:18:54,857 --> 00:18:57,826
CULTURA, UM SUBTERRÂNEO
CIDADE FANTASMA QUE É

394
00:18:57,895 --> 00:19:00,691
FORA DOS LIMITES PARA
TODOS, MENOS O DR. MAIO.

395
00:19:00,760 --> 00:19:02,865
E AGORA EU ENTENDO POR QUE.

396
00:19:02,934 --> 00:19:04,626
ESTES ARTEFATOS,
HUMANO NO DESIGN,

397
00:19:04,695 --> 00:19:05,868
FORAM CRIADOS MUITO ANTES

398
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
AS ESPIGAS SAGRADAS
FORAM MESMO ESCRITOS.

399
00:19:08,008 --> 00:19:09,286
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

400
00:19:09,355 --> 00:19:11,011
OS PRAZOS DE VALIDADE, VIU?

401
00:19:11,080 --> 00:19:12,875
UH-OH, MARÇO DE 97?

402
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
COMAM, GALERA!

403
00:19:14,014 --> 00:19:15,361
ENTÃO É VERDADE.

404
00:19:15,430 --> 00:19:18,502
HOUVE UM TEMPO EM QUE
OS HUMANOS GOVERNARAM A TERRA!

405
00:19:18,571 --> 00:19:21,298
PARABÉNS,
PAISLEY, MEU QUERIDO.

406
00:19:21,367 --> 00:19:24,301
VOCÊ FEZ UM
DESCOBERTA NOTÁVEL.

407
00:19:24,370 --> 00:19:27,062
INFELIZMENTE,
VOCÊ NUNCA VOLTARÁ

408
00:19:27,131 --> 00:19:29,202
PARA CONTAR A ALGUÉM SOBRE ISSO.

409
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
DR. MAIO!

410
00:19:30,410 --> 00:19:32,516
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ SABIA
SOBRE ISSO O MESMO TEMPO?

411
00:19:32,585 --> 00:19:34,380
É CLARO QUE EU SABIA!

412
00:19:34,449 --> 00:19:37,935
A ZONA PULGA
JÁ FOI UM PARAÍSO

413
00:19:38,004 --> 00:19:42,284
ATÉ QUE SEU TIPO SE TRANSFORME
EM UMA CIDADE FANTASMA.

414
00:19:43,768 --> 00:19:45,011
ISSO MESMO.

415
00:19:45,080 --> 00:19:47,807
E ELES DIZEM ISSO
NOITES COMO ESTA,

416
00:19:47,876 --> 00:19:49,878
ESPÍRITOS HUMANOS LEVAM-SE À REVELAÇÃO

417
00:19:49,947 --> 00:19:53,330
EM UM LUAU DOS MORTOS.

418
00:20:03,754 --> 00:20:06,032
BACON!

419
00:20:06,101 --> 00:20:07,378
costeletas de porco?

420
00:20:07,447 --> 00:20:08,690
OUVÍMOS TAIS HORRORES,

421
00:20:08,759 --> 00:20:11,037
MAS NUNCA PENSEI QUE EXISTIRAM!

422
00:20:11,106 --> 00:20:12,521
DR. MAIUS, VOCÊ FAZ PARAR!

423
00:20:12,590 --> 00:20:17,285
FAÇA ISSO PARAR!

424
00:20:17,354 --> 00:20:20,322
ADORO SALSICHAS.

425
00:20:20,391 --> 00:20:22,186
SALSICHAS.

426
00:20:22,255 --> 00:20:25,741
SALSICHAS!

427
00:20:25,810 --> 00:20:29,745
NÃO SE ALARME.

428
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
BEM, DOUTOR, ISSO
PARECE O SAPATO

429
00:20:31,851 --> 00:20:34,405
ESTÁ NO OUTRO CASCO.

430
00:20:39,376 --> 00:20:40,905
BEM, CRIANÇAS, TEMOS
PARA SER SHOVIN 'OFF AGORA.

431
00:20:40,929 --> 00:20:43,207
ADIOS, ATÉ VOCÊ, TOOTLES,
FARE DI SLICE, tchau!

432
00:20:43,276 --> 00:20:45,140
E BOA RIDDANCE.

433
00:20:45,209 --> 00:20:47,004
LEMBRE-SE DO NOSSO ACORDO, DOUTOR.

434
00:20:47,073 --> 00:20:48,626
NENHUM DANO VIRÁ
AOS NOSSOS AMIGOS AQUI

435
00:20:48,695 --> 00:20:52,527
OU VOCÊ SABE QUEM VAI
FAÇA NOVA VISITA.

436
00:20:52,596 --> 00:20:53,942
Será como uma festa do pijama.

437
00:20:54,011 --> 00:20:55,840
QUERO DIZER, PODEMOS FALAR
E JOGUE CHARADAS

438
00:20:55,909 --> 00:20:58,153
E FAÇAM UNS AOS OUTROS
CABELO E RISOS

439
00:20:58,222 --> 00:20:59,361
E FALAR SOBRE MENINOS.

440
00:20:59,430 --> 00:21:00,983
SIM, É UM NEGÓCIO!

441
00:21:01,052 --> 00:21:05,885
APENAS MANTENHA-O LONGE DE MIM!

442
00:21:05,954 --> 00:21:07,058
O QUE?

443
00:21:07,127 --> 00:21:08,681
SEM ADEUS WEDGIES?

444
00:21:08,750 --> 00:21:11,511
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
ADEUS WEDGIES.

445
00:21:11,580 --> 00:21:15,032
SEM ADEUS WEDGIES!

446
00:21:15,101 --> 00:21:19,001
- TCHAU!
- TCHAU!

447
00:21:19,070 --> 00:21:21,797
O QUE ELES ENCONTRARÃO
LÁ FORA, DOUTOR?

448
00:21:21,866 --> 00:21:25,249
SEU DESTINO.

449
00:21:25,318 --> 00:21:29,253
PARAR!

450
00:21:29,322 --> 00:21:31,220
NÃO, SEUS MANÍACOS!

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
VOCÊ INUNDOU!

452
00:21:33,222 --> 00:21:34,431
Droga!

453
00:21:34,500 --> 00:21:37,986
DARN VOCÊS TODOS PARA O INFERNO!

454
00:21:41,472 --> 00:21:47,098
NÃO!

455
00:21:47,167 --> 00:21:49,031
ESPERA, E NÓS?

456
00:21:49,100 --> 00:21:50,550
COMO DEVEMOS CHEGAR EM CASA?

457
00:21:50,619 --> 00:21:52,828
ESTAMOS EM CASA, PEGSTER.

458
00:21:52,897 --> 00:21:54,485
ISSO É TERRA, VOCÊ NÃO ENTENDE?

459
00:21:54,554 --> 00:21:55,452
ENTENDO.

460
00:21:55,521 --> 00:21:56,694
MAS ISSO AINDA NÃO EXPLICA

461
00:21:56,763 --> 00:21:58,938
COMO VAMOS CHEGAR
DE VOLTA AO SÉCULO XX.

462
00:21:59,007 --> 00:22:00,422
NÃO, SIM?

463
00:22:00,491 --> 00:22:01,491
DIGA-ME, PEG.

464
00:22:01,527 --> 00:22:02,528
O QUE VOCÊ FAZ NA TERRA

465
00:22:02,597 --> 00:22:05,772
QUANDO VOCÊ QUER CHEGAR EM ALGUM LUGAR?

466
00:22:05,841 --> 00:22:06,739
VOCÊ ASSOBIA.

467
00:22:06,808 --> 00:22:08,672
VOCÊ PODE ASSOBIAR, NÃO PODE, PEG?

468
00:22:08,741 --> 00:22:14,471
VOCÊ SÓ FICA
SEUS LÁBIOS E SOPRO.

469
00:22:14,540 --> 00:22:15,886
PARA ONDE, SENHORITA?

470
00:22:15,955 --> 00:22:18,406
AO SÉCULO XX,
MEU BOM HOMEM.

471
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
E PASSE NELE.

472
00:22:20,925 --> 00:22:22,133
AGORA, ONDE ESTAMOS?

473
00:22:22,202 --> 00:22:23,203
OH SIM.

474
00:22:23,272 --> 00:22:25,067
UMA NOITE NO
CIDADE COM A MÁSCARA,

475
00:22:25,136 --> 00:22:26,724
POR PEGGY BRANDT.

476
00:22:26,793 --> 00:22:31,315
PRÓXIMA PARADA, O COCO BONGO!

477
00:22:34,974 --> 00:22:38,840
♪